Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

делать что-либо

  • 1 становитися

    1) станови́ться, стать; (на что-либо, над чем-либо и перен.: восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    станови́тися за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    станови́тися на диби́, станови́тися ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    станови́тися на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    станови́тися на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    станови́тися на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    станови́тися про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; (только соверш.) яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; (только соверш.) стать; (только соверш. - в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; ( с оттенком отрицания) стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть; диал. станови́ться, стать

    Українсько-російський словник > становитися

  • 2 станути

    I
    1) стать; (на что-либо, над чем-либо) встать
    2) (перестать двигаться, делать что-либо) останови́ться, стать
    II
    ( под действием тепла) раста́ять; (совсем и перен.: исхудать, лишиться сил) иста́ять; (о снеге, льде: сойти с поверхности) ста́ять

    Українсько-російський словник > станути

  • 3 силуватися

    1) стара́ться, си́литься, тщи́ться; ( напрягая мускулы) ту́житься; ( настойчиво стремиться) норови́ть
    2) ( без инфинитива) напряга́ться; ту́житься, жи́литься; (делать что-либо медленно, с трудом) вози́ться

    Українсько-російський словник > силуватися

  • 4 сліпати

    плохо видеть; делать что-либо впотьмах, напрягая зрение; идти впотьмах

    слі́па́ти очи́ма — слепи́ть глаза́; корпе́ть; щу́рить глаза́, щу́риться

    Українсько-російський словник > сліпати

  • 5 смак

    -у
    вкус; смак; ( о желании есть) аппети́т

    без [уся́кого] смаку́ — ( о съедобном) без [вся́кого] вку́са, безвку́сный; ( делать что-либо) без [вся́кого] вку́са, безвку́сно (нар.)

    буди́ти смак — возбужда́ть аппети́т

    відсу́тність смаку́ — отсу́тствие вку́са, безвку́сие

    в цьо́му весь смак — в этом вся соль

    із (зі) смако́м — ( одеваться) со вку́сом; ( есть) со вку́сом, с удово́льствием, с наслажде́нием; со сма́ком

    у смак, до смаку́ — ( до полного удовлетворения) всласть

    Українсько-російський словник > смак

  • 6 спроможність

    1) возмо́жность; (внутренние силы, ресурсы) возмо́жности (мн. ч.), (деньги, материальные ценности) сре́дства (мн. ч.)
    2) ( умение делать что-либо) спосо́бность

    Українсько-російський словник > спроможність

  • 7 ставати

    I = ста́ти I
    1) станови́ться, стать; ( восставать) поднима́ться, подыма́ться, подня́ться, встава́ть, встать

    става́ти за кого́, за що — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на защи́ту кого́, чего́; принима́ть, приня́ть чью сто́рону; ( заменять кого) станови́ться, стать кем; быть кем

    става́ти на диби́, става́ти ди́бки прям., перен. — встава́ть, встать (поднима́ться, подыма́ться, подня́ться) на дыбы́; (о лошади и перен. - о волне) взды́бливаться, взды́биться

    става́ти на перешко́ді (на зава́ді) — меша́ть, помеша́ть

    става́ти на рушнику́ (на рушники́) — венча́ться, обвенча́ться

    става́ти на чо́му перен. — пореши́ть на чём, сойти́сь на чём

    става́ти про́ти чо́го перен. — проти́виться, воспроти́виться чему́

    2) (переставать двигаться, делать что-либо) остана́вливаться, останови́ться, станови́ться, стать
    3) (появляться перед кем, перед чем) представа́ть, предста́ть, возника́ть, возни́кнуть; (перен.) встава́ть, встать
    4) (каким; кем, чем; как - в составном сказуемом) станови́ться, става́ть, стать, де́латься, сде́латься; ( кем - о людях) заде́лываться, заде́латься
    5) (о причине, примере) служи́ть, послужи́ть; яви́ться
    6) ( как вспомогательный глагол) начина́ть, нача́ть; стать; (в буд. вр. - в значении глагола быть) стать; стать
    7) нанима́ться, наня́ться; ( с указанием вида работы) подряжа́ться, подряди́ться
    8) ( появляться) станови́ться, стать
    9) (о времени, событиях) наступа́ть, наступи́ть
    II = ста́ти II; безл.
    1) ( оказываться достаточным) хвата́ть, хвати́ть; достава́ть, доста́ть; става́ть, стать
    2) (перестать существовать, исчезнуть, умереть) стать

    Українсько-російський словник > ставати

  • 8 точити

    I
    1) ( делать острым) точи́ть, остри́ть
    3) ( только в третьем лице - проедать что-либо) точи́ть, гры́зть; ( просверливать что - о насекомых) сверли́ть; (только прям.- издырявливать) иста́чивать

    точи́ти зу́би (зуб) на кого́, на що — точи́ть зу́бы (зуб) на кого́, на что; ( только о желании причинить вред кому) име́ть зуб на (про́тив) кого́

    II
    лить; ( медленно или из узкого отверстия) цеди́ть, источа́ть; (только в третьем лице - испускать из себя по каплям слёзы, кровь, смолу) сочи́ть, сочи́ться

    Українсько-російський словник > точити

  • 9 скидатися

    I
    вски́дываться, вски́нуться; ( о рыбах) всплёскиваться, всплесну́ться; (соверш.) всплесну́ть
    II
    ( делать складчину) скла́дываться, сложи́ться
    III
    (несоверш.: на кого, на что иметь сходство с кем-нибудь) походи́ть; быть похо́жим; сма́хивать

    ски́нутися на ко́го — ( о ребёнке) пойти́ в кого; уроди́ться в кого́

    IV
    (превращаться в кого-либо, во что-либо) обёртываться, оберну́ться; обраща́ться, обрати́ться
    V (кого) - только несоверш., диал.
    чужда́ться

    ски́нутися очи́ма — перегляну́ться

    VI страд. з., несоверш.
    сбра́сываться; ски́дываться, скида́ться; роня́ться; сва́ливаться; сверга́ться, ниспроверга́ться; стря́хиваться; снима́ться; сбра́сываться, ски́дываться, скида́ться; сверга́ться; сбра́сываться; ниспроверга́ться низлага́ться; смеща́ться, снима́ться; вски́дываться, взбра́сываться; взва́ливаться; выки́дываться; ски́дываться; уступа́ться; сбавля́ться; ски́дываться; вали́ться, сва́ливаться

    Українсько-російський словник > скидатися

  • 10 творити

    твори́ть; ( делать существующим что-либо) создава́ть, созида́ть; (о музыкальном, литературном произведении) сочиня́ть; ( выполнять) совершать, сверша́ть; верши́ть; (устраивать, производить) чини́ть, учиня́ть; ( составлять что-либо) образо́вывать; ( сызнова) пересоздава́ть

    Українсько-російський словник > творити

  • 11 розпочинати

    = розпоча́ти
    начина́ть, нача́ть; ( браться за что-либо) принима́ться, приня́ться (за что), приступа́ть, приступи́ть (к чему); (делать, осуществлять) предпринима́ть, предприня́ть (что)

    Українсько-російський словник > розпочинати

  • 12 спотворювати

    = спотво́рити
    искажа́ть, искази́ть; ( делать безобразным) обезобра́живать, безобра́зить, обезобра́зить; ( делать уродливым) уро́довать, изуро́довать; ( представлять что-либо в неправильном виде) извраща́ть, изврати́ть, кове́ркать, искове́ркать

    Українсько-російський словник > спотворювати

  • 13 узятися

    1) взя́ться; ( рукой за что-либо) схвати́ться; ( при названии орудия действия) взять

    узя́тися за бо́ки — ( от смеха) схвати́ться за бока́

    узя́тися за го́лову прям., перен. — схвати́ться (прям. - взяться) за го́лову; ( обеими руками) обхвати́ть го́лову

    2) ( за какое-нибудь дело) взя́ться; ( начать делать) приня́ться (с неопр. ф. глагола или за что), стать (только с неопр. ф. глагола), приступи́ть, заня́ться

    узя́тися до робо́ти (за робо́ту) — взя́ться (приня́ться) за рабо́ту

    узя́тися за кни́жку, за перо́ — взя́ться за кни́гу, за перо́

    узя́тися за (диал. до) — ко́го взя́ться (при́няться) за кого́

    3) ( появиться) взя́ться

    де не взя́вся (взяла́ся, взяли́ся) — ( о неожиданном появлении) отку́да ни возьми́сь

    4) покры́ться; ( слегка) подёрнуться; взя́ться; ( сделаться чем) оберну́ться, обрати́ться; иногда вместе о существительным или без него передаётся соответствующим полнозначным глаголом

    узя́тися вогне́м — быть охва́ченным огнём; загоре́ться

    узя́тися дро́том — ( о волосах) встать ды́бом

    узя́тися і́скрою — заискри́ться

    5) пожени́ться

    узя́вся жарт кого́ — шу́тки шу́тит кто

    за ро́зум узя́тися — за ум взя́ться

    на світ узя́лося — рассвело́

    ре́п'яхом узя́тися — приста́ть (вцепи́ться), как репе́й

    Українсько-російський словник > узятися

  • 14 розкривати

    = розкри́ти
    1) раскрыва́ть, раскры́ть; (створки, что-либо сомкнутое) открыва́ть, откры́ть, ( немного) приоткрыва́ть, приоткры́ть; ( резким движением - полу одежды) распа́хивать, распахну́ть, отпа́хивать, отпахну́ть; ( только задвигающееся) раздёргивать, раздёрнуть; отверза́ть, отве́рзть, разверза́ть, разве́рзнуть
    2) (устранять покрывающее и перен.) раскрыва́ть, раскры́ть, открыва́ть, откры́ть; ( скрытое или упакованное) вскрыва́ть, вскрыть; (оголять, делать видимым) обнажа́ть, обнажи́ть; ( устанавливать) обнару́живать, обнару́жить; (выявлять злоупотребления, враждебные замыслы) разоблача́ть, разоблачи́ть

    Українсько-російський словник > розкривати

  • 15 сколочувати

    = сколоти́ти
    1) ( делать мутным) мути́ть, замути́ть, взму́чивать, взмути́ть; баламу́тить, взбаламу́тить
    2) (перемешивая, соединять в одно что-либо разнородное, а также перен.: перепутывать, приводить в беспорядок) сме́шивать, смеша́ть
    3) ( коровье масло) сбива́ть, сбить; (только несоверш.) па́хтать
    4) (только соверш. перен.: взволновать) смути́ть; возмути́ть; взбаламу́тить; ( без дополнения) посе́ять раздо́р

    Українсько-російський словник > сколочувати

  • 16 споряджати

    = споряди́ти
    1) снаряжа́ть, снаряди́ть; (приготавливать к отъезду - собира́ть, собра́ть (чем) в путь) снабжа́ть, снабди́ть; ( одевать) наряжа́ть, наряди́ть, обряжа́ть, обряди́ть; ( комнату) убира́ть, убра́ть
    2) (делать, изготовлять что-либо) мастери́ть, смастери́ть; сооружа́ть, сооруди́ть

    Українсько-російський словник > споряджати

  • 17 шкварити

    1) жа́рить; (кул.) поджа́ривать; ( о солнце) печь, пали́ть, ( сильнее) жечь
    2) (перен.: энергично, с азартом что-либо делать) шпа́рить, жа́рить, зажа́ривать, чеса́ть, сади́ть; ( на музыкальном инструменте) ная́ривать, нажа́ривать; ( о пляске) отка́лывать, отжа́ривать

    Українсько-російський словник > шкварити

  • 18 шкодити

    (кому, чому) вреди́ть, шко́дить; (о чём) приноси́ть вред, наноси́ть вред, наноси́ть уще́рб, ( о постоянном свойстве чего-либо) быть вре́дным, ( в безличных предложениях) вре́дно; ( о чьих-либо сознательных действиях) вреди́тельствовать (народу, государству), ( отдельным лицам) де́лать па́кости, па́костить, сл. га́дить; ( ухудшать) по́ртить (что); (быть лишним, помехой) меша́ть (кому, чему или что делать)

    не шко́дить безл. — ( надо) не меша́ет, не меша́ло бы; (с подлежащим, но только без дополнения - не будет лишним) не помеша́ет, де́ла не испо́ртит

    Українсько-російський словник > шкодити

  • 19 стирати

    = сте́рти
    стира́ть, стере́ть; (удалять с поверхности, проводя по ней чем-либо) вытира́ть, вы́тереть; (что-нибудь написанное, нарисованное) сма́рывать, смара́ть; ( истрачивать трением) истира́ть, истере́ть; (перен.: делать незаметным, смягчать; уничтожать) сгла́живать, сгла́дить, изгла́живать, изгла́дить

    Українсько-російський словник > стирати

См. также в других словарях:

  • на всю, илиполную катушку делать что-либо — прост. До конца, предельно, полностью, вовсю делать что либо. Есть несколько версий происхождения этого оборота: 1. Выражение вошло в современную речь из языка связистов во время Великой Отечественной войны, а затем расширило свое значение. 2.… …   Справочник по фразеологии

  • с кондачка, делать что-либо — прост. , неодобр. 1. делать не подумав, несерьезно, легкомысленно, без понимания дела; 2. устар. (вести себя, обращаться с кем либо) бесцеремонно. Существует несколько версий возникновения этого фразеологизма: 1. Оборот с кондачка – вариант… …   Справочник по фразеологии

  • Что есть силы — ЧТО ЕСТЬ СИЛЫ. ЧТО БЫЛО СИЛЫ. Разг. Экспрес. 1. С предельным напряжением, интенсивно (делать что либо). Василий что есть силы заколотил в дверь (Г. Николаева. Жатва). 2. Очень быстро (бежать, ехать и т. п). Алексей бежал за ней что есть силы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Что было силы — ЧТО ЕСТЬ СИЛЫ. ЧТО БЫЛО СИЛЫ. Разг. Экспрес. 1. С предельным напряжением, интенсивно (делать что либо). Василий что есть силы заколотил в дверь (Г. Николаева. Жатва). 2. Очень быстро (бежать, ехать и т. п). Алексей бежал за ней что есть силы,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • делать — Действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть, исполнять, производить, поступать, чинить, учинять, образовывать, (с)варганить, сооружать, изготовлять, кропать, копать, ляпать (делать грубо, аляповато), оперировать …   Словарь синонимов

  • ДЕЛАТЬ — или деять церк. детельствовать; делывать что, работать или трудиться, производить, совершать, доспевать, упражняться, заниматься; действовать; изъявлять, оказывать; причинять, доставлять, наносить кому что; поступать с кем, девать куда. Дею… …   Толковый словарь Даля

  • Делать усилие над собой — ДЕЛАТЬ УСИЛИЕ НАД СОБОЙ. СДЕЛАТЬ УСИЛИЕ НАД СОБОЙ. Преодолев какое либо чувство, состояние, заставить себя что либо делать. Боль не уменьшалась, но Иван Ильич делал над собой усилия, чтобы заставлять себя думать, что ему лучше (Л. Н. Толстой.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Делать ставку — на кого, на что. СДЕЛАТЬ СТАВКУ на кого, на что. Высок. Рассчитывать, ориентироваться на кого либо или на что либо в целях осуществления, достижения чего либо. На Алёшу Агафонова третья рота делала, и не без основания, главную свою ставку.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Делать своё дело — ДЕЛАТЬ СВОЁ ДЕЛО. СДЕЛАТЬ СВОЁ ДЕЛО. Экспрес. Сказываться на чём либо, влиять на что либо. Проявленная новой гувернанткой сухость не нравилась Бургардту, но он рассчитывал на то, что время сделает своё дело и английская жестокость постепенно… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Делать шаг — какой. СДЕЛАТЬ ШАГ какой. Предпринимать что либо; прогрессировать, делать успехи в чём либо. В сии два века, протекшие от призвания варягов до смерти великого Ярослава, Россия делает шаг исполинский на поприще могущества и просвещения (Жуковский …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Делать поправку — на что. СДЕЛАТЬ ПОПРАВКУ на что. Вносить изменения, учитывая что либо новое. Климов упорно вызывал прежний образ Маруси, не делая поправки на минувшие годы, на трудную крестьянскую долю её, на то, что деревенские женщины вообще рано стареют (Ю.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»